1 00:00:01,000 --> 00:00:02,968 Bit će podijeljeni, oče. protiv sina i sin protiv oca, 2 00:00:03,120 --> 00:00:05,088 majka protiv kćerke i kćerka protiv majke... 3 00:00:05,240 --> 00:00:07,208 Misliš li da sam došao da donesem mir? na zemlju? Došao sam donijeti 4 00:00:07,360 --> 00:00:09,328 Vatra na zemlji, i kako bih želio da već gori! 5 00:00:09,480 --> 00:00:10,447 Jevanđelje po Luki 6 00:00:18,440 --> 00:00:20,363 MAGIC BOX predstavlja 7 00:00:30,760 --> 00:00:32,171 PRLJAVA DUŠA 8 00:00:34,000 --> 00:00:37,607 Da li obično kupujete kavijar? a zatim ostavite u frižideru. 9 00:00:39,400 --> 00:00:41,243 I ne zaboravite čistiti potoni iza sebe! 10 00:01:01,760 --> 00:01:04,604 - Draga, imamo li šta za jelo? - Ne. 11 00:01:05,440 --> 00:01:07,568 Mogao/la sam Uzmite medvjeda umjesto toga! 12 00:01:16,360 --> 00:01:18,806 - Gdje si? - Dolazim! 13 00:01:36,920 --> 00:01:39,002 Želiš li malo šećera? 14 00:01:42,840 --> 00:01:46,561 - A šta je s tobom? - Ne znam. Mislim da me oči bole. 15 00:01:50,960 --> 00:01:52,962 Kreni dalje! 16 00:01:54,040 --> 00:01:55,769 šta ima 17 00:01:56,760 --> 00:01:58,489 Nemoj ići spavati! 18 00:01:59,880 --> 00:02:01,166 Šta nije u redu s tobom? 19 00:02:02,680 --> 00:02:03,647 šta ima 20 00:02:53,960 --> 00:02:56,645 Eni! Mora li biti toliko glasno? 21 00:02:58,040 --> 00:02:59,326 tiho! 22 00:03:03,320 --> 00:03:06,688 Šta ćemo mu svirati? Šta se tati svidjelo? 23 00:03:07,080 --> 00:03:10,323 - Merkur ili U2. - Dragi Bože... 24 00:03:10,800 --> 00:03:13,644 Klasika ili nešto tužno. 25 00:03:25,600 --> 00:03:27,284 Je li mu se ovo svidjelo? 26 00:03:30,640 --> 00:03:32,210 Pogledaj. 27 00:03:33,840 --> 00:03:36,161 Sad, sad moja mala... 28 00:03:38,200 --> 00:03:41,568 Zubi, operi zube, obuci se, Moram ići. 29 00:03:48,200 --> 00:03:49,361 Ostavi to! 30 00:03:49,520 --> 00:03:52,922 Ponaša se kao da je stan njegov! 31 00:03:56,480 --> 00:03:59,404 Ne zaboravite očistiti. iza tebe! 32 00:03:59,640 --> 00:04:03,008 - Natjeraj ga da se riješi tog sranja! - Opet stvaraš? 33 00:04:03,200 --> 00:04:05,407 Budi pristojan/na prema njemu. 34 00:04:06,080 --> 00:04:08,082 Hvala ti. Sviđaš mu se. 35 00:04:10,480 --> 00:04:13,689 Samo budi Ovdje se osjeća ugodno! 36 00:04:14,040 --> 00:04:18,125 Ovdje se osjeća kao kod kuće, zato nauči živjeti s tim! 37 00:04:18,440 --> 00:04:22,365 Stvari su beznačajne i Neću dozvoliti da sve uništiš, u redu? 38 00:04:22,520 --> 00:04:25,569 Bilo je odlično. kad smo nas dvoje bili sami! 39 00:04:27,600 --> 00:04:31,161 Ne želim biti sam/sama. Žao mi je. 40 00:04:46,560 --> 00:04:47,527 To mu odgovara. 41 00:04:51,600 --> 00:04:56,640 Kao i uvijek. Idemo, moramo ići. 42 00:05:27,440 --> 00:05:28,851 Sestra... 43 00:05:32,240 --> 00:05:36,211 - Znaš li nekoga? - Oni su ljubavnici. 44 00:05:37,600 --> 00:05:41,844 Mama je pronašla njegov dnevnik. Posljednji je bio broj 322. 45 00:05:42,080 --> 00:05:44,321 To je ona u bijelom. 46 00:06:01,720 --> 00:06:03,210 kada je 47 00:06:06,040 --> 00:06:07,166 Ne znam. 48 00:06:34,200 --> 00:06:37,761 - Dobićeš dijabetes, prestani s tim. - Daj mi cigaretu. 49 00:06:38,080 --> 00:06:40,560 - Samo ga prebacite dvostruko brže! - Imate li išta protiv...? 50 00:06:40,760 --> 00:06:43,730 Urnu možete preuzeti tamo, Platio sam za to. 51 00:06:44,320 --> 00:06:47,290 Zbog tebe se razveo od mene, tako da ga ljubazno možete zadržati. 52 00:06:47,440 --> 00:06:49,681 - Ali nemam gdje da ga stavim! - Zar ti nije kupio atelje? 53 00:06:49,840 --> 00:06:54,209 - Sada neće zauzimati mnogo prostora. - Izvinite, mogu li to uzeti? 54 00:06:54,440 --> 00:06:58,411 - Nismo? - Ja sam njegov sin Vladimir... 55 00:07:00,360 --> 00:07:02,567 DNK analiza je potvrdila da je on moj otac. 56 00:07:03,680 --> 00:07:07,321 Sakrio je to od tebe, ali to više nije bitno, zar ne? 57 00:07:07,760 --> 00:07:12,368 Dakle, svi smo unutra. I s pravom. Moje saučešće! 58 00:07:16,560 --> 00:07:18,528 Djevojke, idemo! 59 00:07:19,120 --> 00:07:23,967 Odnesi to kod prodavca polovnih automobila. Ključevi, Jana! Vozi pažljivo. 60 00:07:24,520 --> 00:07:27,649 - Pošalji mi poruku! - Vidimo se svi kod kuće! 61 00:07:32,480 --> 00:07:34,164 Daj joj tu čokoladu! 62 00:07:44,800 --> 00:07:48,486 Tata je izgledao zadovoljno. što je sve gotovo. 63 00:07:49,720 --> 00:07:53,042 Prema dnevniku, To je bio pravi podvig. 64 00:07:54,520 --> 00:07:57,444 Dolaziš li da kupiš? Poklon za Janu? 65 00:07:58,320 --> 00:07:59,287 pa sada... 66 00:08:00,480 --> 00:08:03,927 - Kakva je ovo proslava? - Petogodišnjica. 67 00:08:04,080 --> 00:08:06,890 - Čekaj, vratiću se za sekundu. - U redu. 68 00:08:20,440 --> 00:08:21,930 - Evo. - Hvala vam. 69 00:08:26,960 --> 00:08:28,291 Dolazim. 70 00:08:46,440 --> 00:08:47,646 Zdravo. 71 00:08:51,320 --> 00:08:56,929 - Halo. Čiji je to auto? - Nasljedstvo od mog oca. 72 00:08:57,960 --> 00:09:00,964 Zatim ga otvorite. Pod mjesecom. 73 00:09:06,360 --> 00:09:09,330 To je stari bicikl, ali barem ima dizel. 74 00:09:09,920 --> 00:09:13,811 - Za koliko ćete ga prodati? - Ne znam, trideset... Pazi! 75 00:09:15,520 --> 00:09:17,443 Možda trideset pet. 76 00:09:20,440 --> 00:09:22,681 Ali samo zato što si to ti. 77 00:09:25,080 --> 00:09:27,606 Pozovite nas, Imaš broj. 78 00:09:28,600 --> 00:09:30,841 Čekaj, moraju da popune papire. 79 00:09:31,040 --> 00:09:34,362 Možemo li se naći? uveče i potpišeš? 80 00:09:37,960 --> 00:09:39,928 On te još uvijek voli, zar ne? 81 00:09:42,240 --> 00:09:45,449 - Vrati se uskoro, ljubavi. - Vratiću se. - Nema problema. 82 00:09:45,600 --> 00:09:50,606 Djevojke! Je li lijepo ili šta? Sviđa li ti se? 83 00:10:01,320 --> 00:10:05,325 - Zdravo. - Zdravo. Jesi li promijenio/la brave? 84 00:10:06,520 --> 00:10:08,010 Uradi to. 85 00:10:09,720 --> 00:10:13,884 - Zdravo. - Ima li išta? - Ne. Ništa. 86 00:10:16,320 --> 00:10:19,244 - Šta ona govori? - Jesi li kupio/la Pokemona? 87 00:10:20,560 --> 00:10:25,202 Zaboravio/la sam... Ali obećavam da ću ih kupiti. 88 00:10:28,040 --> 00:10:29,929 - Hoćeš li se etablirati? - da. 89 00:10:30,080 --> 00:10:33,243 - Zašto me nisi nazvao/la? - Moj tata je umro. 90 00:10:33,400 --> 00:10:37,530 Danas je kremiran. Želio sam vas oboje vidjeti. 91 00:10:37,680 --> 00:10:41,002 Znam da zvuči loše. , ali si ga jedva poznavao, zar ne? 92 00:10:47,960 --> 00:10:52,170 - Trebam li se igrati? - Bajku? - Crvenkapica? 93 00:10:56,400 --> 00:10:59,324 - Šta ona govori? - Mislim da mirišeš kao vuk. 94 00:10:59,640 --> 00:11:02,928 - Jesi li već kupio/la mašinu za pranje veša? - Još ne. 95 00:11:52,120 --> 00:11:54,930 Halo? 96 00:12:06,480 --> 00:12:07,447 Da, kada je to? 97 00:12:07,600 --> 00:12:10,683 Gospođo Turk, kreditne kartice. Je li gospodin Rames kod kuće? 98 00:12:10,880 --> 00:12:12,370 Ne, on je na sajmu. 99 00:12:12,520 --> 00:12:16,127 - Je li mu ukradena kartica? - Molim? 100 00:12:16,520 --> 00:12:19,888 Karta je korištena u Parizu. 101 00:12:20,040 --> 00:12:21,804 Uglavnom na ženskoj odjeći. 102 00:12:22,000 --> 00:12:24,367 - Račun je u dubokom deficitu. - Šta? 103 00:12:24,520 --> 00:12:28,570 U dugovima. Hotel i večera. u Moulin Rougeu su pokriveni. 104 00:12:28,760 --> 00:12:33,209 - Ali moj muž je u Brnu. - Trebamo li blokirati karticu? 105 00:12:33,480 --> 00:12:39,283 Ne znam. uveče. Nazvat će te. 106 00:12:39,720 --> 00:12:42,610 - Hvala vam. Doviđenja. - Doviđenja. 107 00:13:01,480 --> 00:13:04,529 - Jesi li barem nabavio auto? - Čak ni pepeo. 108 00:13:06,120 --> 00:13:07,645 - Evo šećera. - Hvala vam. 109 00:13:07,960 --> 00:13:10,201 - Marcel, ja... - I mlijeko. 110 00:13:13,800 --> 00:13:16,644 Želim te pozvati. 111 00:13:22,080 --> 00:13:25,766 Koliko dugo već vrištiš? da se uguši s nama? 112 00:13:29,880 --> 00:13:33,362 Nikad nisi naučila, Natalie. odgovarajući znakovni jezik. 113 00:13:35,200 --> 00:13:37,931 Žao mi je. , ali nema smisla. 114 00:13:40,720 --> 00:13:42,768 Imaš li išta? za doručak? 115 00:13:43,440 --> 00:13:48,571 Naravno. Malo kolačića i mlijeka. 116 00:14:12,000 --> 00:14:15,561 - Zdravo, Jana. - Zdravo. 117 00:14:17,760 --> 00:14:19,444 Slaviš li nešto? 118 00:14:22,640 --> 00:14:29,125 Čekaj! Isuse. Danas je! Sranje, potpuno sam zaboravio. 119 00:14:30,120 --> 00:14:31,929 Kako je bilo u Brnu? 120 00:14:32,160 --> 00:14:37,121 Šta? Njemački ugovor nije Potpišite do popodneva... 121 00:14:38,040 --> 00:14:40,441 - Žao mi je. - U redu je. 122 00:14:41,440 --> 00:14:44,762 - Poklon je na stolu. - Hvala vam puno. 123 00:14:49,600 --> 00:14:52,570 To je divno. Hvala vam. 124 00:14:53,560 --> 00:14:58,361 - I ja imam nešto za tebe. - Ne moraš to imati. 125 00:15:08,040 --> 00:15:12,409 To je bilo zaista lijepo. Mnogo bolje nego ikad prije. 126 00:15:13,680 --> 00:15:15,330 Uradi to. 127 00:15:17,360 --> 00:15:20,523 Misliš li da je to to? zato što smo razvedeni? 128 00:15:21,400 --> 00:15:25,291 - Ili više nema osjećaja? - Nisam siguran/sigurna, ali... 129 00:15:27,080 --> 00:15:29,162 Bio/bila si divan/divna. 130 00:15:30,720 --> 00:15:34,042 Želio sam biti najbolja žena na svijetu. 131 00:15:34,840 --> 00:15:37,923 Bila sam nervozna zbog tebe. čak i u krevetu. 132 00:15:40,040 --> 00:15:42,725 Imaš li sada nekoga? 133 00:15:47,280 --> 00:15:49,044 Sram me je. 134 00:15:51,240 --> 00:15:55,086 Biste li vjerovali? Ima li koga na netu? 135 00:15:55,560 --> 00:15:57,881 - Šta? - Zvuči ludo, zar ne? 136 00:16:00,080 --> 00:16:03,084 Osjećujem se kao školarka. 137 00:16:03,760 --> 00:16:07,003 Razmijenili smo poglede. dvjesto e-mailova. 138 00:16:07,160 --> 00:16:11,165 Ovo su prekrasna duga pisma. Iznad svega, oni su iskreni. 139 00:16:12,440 --> 00:16:15,842 Osjećam se dobro. Alergija je nestala. 140 00:16:16,480 --> 00:16:19,768 i moj osip je nestao. 141 00:16:20,440 --> 00:16:23,967 - Ali kako? - Otišao/la si. 142 00:16:25,640 --> 00:16:28,211 Pretpostavljam da sam bio alergičan na tebe. 143 00:16:28,480 --> 00:16:31,086 Tvoj miris, tvoje prisustvo. 144 00:16:31,240 --> 00:16:35,006 - Čekaj, alergičan? Na mene? - Konsultant je tako rekao. 145 00:16:35,160 --> 00:16:38,528 Neko je alergičan. mačkama, psima, 146 00:16:38,720 --> 00:16:41,041 Imam to s tobom. 147 00:16:41,360 --> 00:16:44,364 - To je malo čudno, zar ne? - Da. 148 00:16:44,600 --> 00:16:50,528 Mogu se slagati sa psima i mačkama. , razumiješ, ali jesam li ja pas? 149 00:16:53,960 --> 00:17:00,002 To je apsurdno. Sigurno ne. provesti sedam godina sa psom. 150 00:17:01,120 --> 00:17:05,728 Ovdje si već dva sata, a ja Već se češem. Pa šta se desilo? 151 00:17:06,160 --> 00:17:08,447 znaš šta 152 00:17:10,280 --> 00:17:14,251 Lagao/la sam. Bio sam primoran da te ponovo lažem. 153 00:17:14,720 --> 00:17:16,529 Ostavi to! 154 00:17:16,680 --> 00:17:19,650 Moram lagati jer ti Uopšte ne volim seks. 155 00:17:20,440 --> 00:17:22,010 Molim te, samo ostavi to! 156 00:17:22,160 --> 00:17:25,448 Normalnim ženama to ne smeta. malo sisati ili malo uzeti oralno. 157 00:17:25,640 --> 00:17:28,166 - Razboliš se samo od žumanca. - Odvratan/a si! 158 00:17:28,360 --> 00:17:31,011 Znaš da je to ono što mrzim! 159 00:17:33,640 --> 00:17:38,089 Tvoja prokleta pretjerana higijena! To ti izaziva osip! 160 00:17:53,240 --> 00:17:55,846 Bacio/la sam tortu. Nisi je čak ni dodirnuo. 161 00:17:56,000 --> 00:17:58,651 Sljedeći put, kupi ga u prodavnici. 162 00:18:00,720 --> 00:18:04,327 - Nije ti se svidio ukus? - Samo je malo izgorjelo. 163 00:18:07,520 --> 00:18:11,844 - Nisi bio ni blizu Brna. - O čemu pričaš? 164 00:18:13,000 --> 00:18:16,925 Zbog vašeg međuslijetanja u Parizu, Vaša kartica je skoro blokirana. 165 00:18:19,760 --> 00:18:24,129 Odakle si ovo nabavio/la? To je gomila gluposti. 166 00:18:24,640 --> 00:18:26,563 Onda mi reci šta se dogodilo. 167 00:18:29,200 --> 00:18:32,249 Šta? Šta je to? 168 00:18:34,320 --> 00:18:38,530 Šef je na kraju otišao u Pariz. Zato što je zaboravio vizit kartu. 169 00:18:38,680 --> 00:18:43,163 Pitao me je. Mogu li posuditi njegov? 170 00:18:43,840 --> 00:18:47,322 - Misliš li...? - Kako znaš šta mislim? 171 00:18:47,480 --> 00:18:50,324 Mislim da samo misliš... 172 00:18:50,480 --> 00:18:52,084 - Šta ja mislim? - Vjerovatno misliš 173 00:18:52,240 --> 00:18:56,450 da sam bio u Parizu i kupovao stvari za nekog drugog. 174 00:18:56,600 --> 00:19:01,242 Da, bio si tamo sa svojim gospodarica i ti si joj kupio poklone. 175 00:19:01,520 --> 00:19:03,443 - Bojiš se priznati, u redu? - S kojim ljubavnikom? 176 00:19:03,800 --> 00:19:06,531 - Pretpostavio si da neću saznati? - To su gluposti! 177 00:19:06,680 --> 00:19:09,684 Mislio/la si da sam toliko glup/a. Zašto sjedim ovdje? 178 00:19:09,840 --> 00:19:12,161 i oprati donje rublje? 179 00:19:12,400 --> 00:19:15,165 Dosta mi je tvojih gluposti! 180 00:19:15,760 --> 00:19:19,526 Bila je s tobom na glečeru. na proljeće, sada u Parizu! 181 00:19:19,680 --> 00:19:22,729 Znaš da sam tamo bio sam! Zvučao si kao detektiv. 182 00:19:22,880 --> 00:19:26,202 Naravno, svi su pocrvenjeli, zar ne? Pogledao me je u oči i zamucao. 183 00:19:26,360 --> 00:19:28,328 Sram me je što ne znaš skijati. 184 00:19:28,480 --> 00:19:30,608 Čistiš snijeg i ispadneš iz lifta! 185 00:19:30,760 --> 00:19:33,969 I gdje sam to trebao naučiti? U kuhinji? 186 00:19:34,120 --> 00:19:37,249 Barem znam da si nevjeran/nevjerna! 187 00:19:37,560 --> 00:19:40,211 Iznenađen sam što nisam. Nisam ništa razumio/la od tebe! 188 00:19:40,360 --> 00:19:44,968 - Pusti to, to je apsurdno. - Znaš šta je apsurdno? 189 00:19:45,240 --> 00:19:48,323 Skoro si impotentan kod kuće. i bježiš negdje drugdje. 190 00:19:48,480 --> 00:19:51,882 - Ostavi me na miru i idi u krevet! - Ne diraj me! 191 00:19:52,040 --> 00:19:54,725 To je moja tema razgovora i mogu Mogu ovdje raditi šta god hoću! 192 00:19:54,880 --> 00:20:00,364 Zamislite samo koliko vrsta takva žena je imala! 193 00:20:00,680 --> 00:20:03,968 Dosta mi je! Sranje! 194 00:20:07,440 --> 00:20:09,408 Tražili ste to! 195 00:20:17,600 --> 00:20:23,528 Držiš li vilicu tako? Držite ga ispravno. 196 00:20:28,560 --> 00:20:31,450 Da se nisi usudio staviti u perilicu! 197 00:20:31,600 --> 00:20:33,841 Nemojte ga progutati! Neće nestati. 198 00:20:34,040 --> 00:20:38,125 pusti je Model ionako neće raditi, zar ne? 199 00:20:45,280 --> 00:20:47,408 Trebao bi se baviti nekim sportom! Pogledajte njenu figuru! 200 00:20:47,560 --> 00:20:50,086 Mora učiti ili hoće biva izbačen iz srednje škole. 201 00:20:50,240 --> 00:20:54,006 Cijeli dan buljeći u zid i guta čokoladu. Je li to u redu? 202 00:20:54,160 --> 00:20:58,290 Tvoj tata ne umire. Svaki dan. Pusti je na miru. 203 00:21:05,680 --> 00:21:12,131 I planirao sam kako ću to učiniti, Paziću na tebe, štitiću te... 204 00:21:16,000 --> 00:21:19,766 Ali ja ne želim. da će se ovo ikada ovako završiti. 205 00:21:20,480 --> 00:21:26,089 I misliš da ja to želim? Tražim to. unaprijed da me pobijediš? 206 00:21:27,080 --> 00:21:30,402 - Nikad više to neću uraditi. - Uvijek to kažeš. 207 00:21:30,560 --> 00:21:34,610 Zaista, to nikada neću uraditi. Kunem se u sve što želiš. 208 00:21:34,760 --> 00:21:39,004 Ovako se završava. Moja guza je ljubičasta već tri dana. 209 00:21:40,640 --> 00:21:45,487 Uvijek si govorio: Imamo isto ime, Jana i Jan. 210 00:21:46,160 --> 00:21:48,049 To nije slučajnost. 211 00:21:52,160 --> 00:21:54,481 Želite li razvod? 212 00:21:59,800 --> 00:22:01,768 Spavaj, kasno je. 213 00:22:10,560 --> 00:22:14,281 Mnogo boli. 214 00:22:17,520 --> 00:22:21,809 I hladno mi je. Ugrij me. 215 00:22:37,040 --> 00:22:41,045 - Nisam ovako spavao godinama. - Spavaj. 216 00:22:45,200 --> 00:22:48,682 Ne usuđuj se. ponovo savijte leđa. 217 00:22:59,000 --> 00:23:00,570 šta ima 218 00:23:02,480 --> 00:23:06,405 Znam da ti je otac umro. , ali nedostaju nam brojevi! 219 00:23:06,800 --> 00:23:10,327 Ako sve bude u redu, Vratiću se u ponedjeljak. 220 00:23:10,480 --> 00:23:13,563 Glatko? Kremacija je završena, pomislio sam. 221 00:23:13,760 --> 00:23:16,001 Imam neke ženske stvari. Moram se brinuti o njima. 222 00:23:16,160 --> 00:23:19,642 Izluđuješ me. Obavezno dođite ovdje u ponedjeljak! 223 00:23:19,800 --> 00:23:21,211 ZAHTJEVI ZA RAZVOD BRAKA 224 00:23:34,080 --> 00:23:38,642 VIDIMO SE ZA SAT VREMENA U BLIZINI IGRALIŠTA. LILY 225 00:23:41,240 --> 00:23:45,325 Zdravo, ja sam. Moram ti reći da Ne mogu doći danas. 226 00:23:46,080 --> 00:23:49,721 To ne dolazi u obzir. Moramo se naći. Računam na to. 227 00:23:52,520 --> 00:23:56,241 U redu, za sat vremena. Na igralištu. Vidimo se. 228 00:24:00,600 --> 00:24:05,447 Pa, idem kupiti malo sira. i tajice u Amsterdamu. 229 00:24:05,640 --> 00:24:09,850 Dvije bež boje i jedan par sa crna čipka, šipak, parfem. 230 00:24:10,040 --> 00:24:13,601 Knjiga Susie, Vidimo se na igralištu. 231 00:24:13,800 --> 00:24:17,691 S kim uvijek razgovaraš? Požuri ili ću propustiti avion. 232 00:24:17,840 --> 00:24:22,164 - Donijet ću ti malo kake za piće! - Za ime Boga, idemo! 233 00:24:26,240 --> 00:24:28,527 - Kada ćemo se naći? - Nisam siguran, Alenka. 234 00:24:28,680 --> 00:24:32,321 Trebao bi otići u Ministarstvo. Nazvat ću te, u redu? Zdravo. 235 00:24:32,680 --> 00:24:34,728 Ali sutra će se sve vratiti u normalu. 236 00:24:35,240 --> 00:24:38,005 - Doviđenja, doktore. - Doviđenja. 237 00:24:43,200 --> 00:24:45,680 Jučer sam upoznao/la Jakova. na stepenicama. 238 00:24:46,040 --> 00:24:50,125 Pozvao me je na žurku... 239 00:24:50,720 --> 00:24:54,725 NE SMIJE JESTI ČOKOLADU! 240 00:24:58,400 --> 00:25:00,846 Dobro jutro. Sjednite. 241 00:25:03,360 --> 00:25:06,682 Dozvolite mi da vam predstavim novog učenika/učenicu. Njegovo ime je David. 242 00:25:06,840 --> 00:25:11,129 Nadam se da mu možete pomoći. Idi i sjedi tamo. 243 00:25:19,240 --> 00:25:23,928 Izbacili su ga iz Njemačke škola. Uzgajano u saksiji u podrumu. 244 00:25:24,120 --> 00:25:26,088 Predivan poklon. 245 00:25:30,200 --> 00:25:33,568 - Jesi li mu rekao/rekla? - Ne, želim da to bude iznenađenje. 246 00:25:33,760 --> 00:25:38,129 Ne znam. Toliko novca... 247 00:25:38,280 --> 00:25:42,569 Uostalom, dobili biste novu kuhinju ili odmor. A boli. 248 00:25:42,720 --> 00:25:45,724 Ovo mi je posljednja šansa. 249 00:25:46,880 --> 00:25:48,769 - Zdravo. - Zdravo. 250 00:25:55,480 --> 00:25:57,289 Idi i igraj. 251 00:26:01,440 --> 00:26:05,843 Evo mu je užina. Vidjet ćeš me. do pola devet. Dugujem ti, Susie. 252 00:26:11,600 --> 00:26:13,125 Hajde! 253 00:26:20,280 --> 00:26:23,523 - Čekaj! evo... - Da. 254 00:26:26,520 --> 00:26:28,124 Mislim na tebe. 255 00:26:36,520 --> 00:26:38,488 To je on! 256 00:26:40,640 --> 00:26:42,927 - Zdravo, Jane! - Zdravo. 257 00:26:43,320 --> 00:26:45,926 Dakle, preživjeli. Vidim auto. i mislim... jesi li to ti? 258 00:26:46,640 --> 00:26:50,440 - Kako si? - Ja? Ja sam uvijek u pokretu. 259 00:26:54,280 --> 00:26:58,649 Želiš li nekad popiti piće? Karin je sklupčana kod kuće kao i uvijek. 260 00:26:58,800 --> 00:27:01,724 Izvući ću je. Čuvaj se. Ćao. 261 00:27:03,560 --> 00:27:08,521 - Čekaj. Moram nešto reći. - Strašno trnjenje u nogama. 262 00:27:08,800 --> 00:27:10,165 Idi u studio. 263 00:27:10,320 --> 00:27:13,767 Ne možemo. Vratio sam ključ. Istina je da nisam bio u Brnu. 264 00:27:13,920 --> 00:27:15,888 - Moram ići kući. - Ne, ne znaš. 265 00:27:16,200 --> 00:27:20,000 Neće biti kod kuće. Trebala bi spavati s nama za tri dana . 266 00:27:20,160 --> 00:27:22,527 - Gdje je ona? - Nisi valjda ljubomoran/ljubomorna? 267 00:27:23,600 --> 00:27:26,444 - Ima li koga tamo? - Jesi li iznenađen/a? 268 00:27:44,560 --> 00:27:46,210 Idemo! 269 00:27:51,840 --> 00:27:53,524 Čekaj! 270 00:27:57,040 --> 00:27:58,849 Kreni dalje! 271 00:28:00,240 --> 00:28:02,811 - Dobar dan. - Bravo, Jane! 272 00:28:04,760 --> 00:28:06,524 - Šta ima, tata? - Ništa. 273 00:28:07,080 --> 00:28:11,449 - Fudbal je počeo, to je sve. - Znam. Hvala, tata. 274 00:28:23,480 --> 00:28:25,608 Samo idi do stola. 275 00:28:36,040 --> 00:28:38,327 Ne boj se. Sve će biti u redu. 276 00:28:39,480 --> 00:28:40,970 Počećemo. 277 00:28:45,240 --> 00:28:48,244 Pojavio/la si se. na ekranu taman na vrijeme... 278 00:28:48,400 --> 00:28:52,166 Zdravo Jan. Prespavat ću kod tebe. u Karinsu. Nazvat ću te kasnije. 279 00:28:52,320 --> 00:28:54,607 Ovi vječni rivali imaju odličnu tehniku. 280 00:28:54,800 --> 00:28:58,600 i fizički su prisutni u pjesmi. Neka nas iznenade. 281 00:28:58,760 --> 00:29:01,047 Prvi prolaz je usmjeren kod protivničkog kapitena. 282 00:29:01,200 --> 00:29:04,363 Pogledajte njegove neobične pokrete tijela i divite se njegovim vještinama s loptom. 283 00:29:04,520 --> 00:29:08,241 Ušao je u kazneni prostor. Tamo se zaista osjećam kao kod kuće. 284 00:29:08,400 --> 00:29:11,882 Budite oprezni! Ne zaboravi dvostruka izmjena gostiju. 285 00:29:12,800 --> 00:29:16,771 U međuvremenu, gosti Ponovno su u akciji. Adams snažno skoči. 286 00:29:16,920 --> 00:29:21,289 Zadržao je braniča, ali možda, sve je bilo previše agresivno. 287 00:29:21,440 --> 00:29:24,250 Igra počinje. postati fizički. 288 00:29:25,200 --> 00:29:28,090 Domaći udarci na gol i počinje novi protunapad. 289 00:29:28,280 --> 00:29:32,171 Izgleda kao izvrsna razmjena. prema cilju. 290 00:29:32,360 --> 00:29:38,129 Ryan Giggs dolazi tamo. Centar bi se mogao fokusirati na njega. 291 00:29:38,280 --> 00:29:41,284 tako je. I gosti Vraćaju se povući faul. Jedanaest. 292 00:29:41,480 --> 00:29:44,848 I to je cilj. 293 00:29:45,200 --> 00:29:47,248 Tiho, tiho! 294 00:29:47,440 --> 00:29:54,244 Domaći vode 1:0. i čini se da obuzdava apetit. 295 00:29:54,440 --> 00:29:55,805 Krv ključa na takvoj vrućini. 296 00:29:56,960 --> 00:29:58,849 Tiho, ne stidi se! 297 00:30:00,320 --> 00:30:02,448 Tiho, tiho, čekaj... 298 00:30:03,360 --> 00:30:05,328 Tišina! 299 00:30:11,760 --> 00:30:14,923 Jesi li lud/a? Zamalo me je udavio! 300 00:30:33,120 --> 00:30:36,249 U Parizu nije tako izgledalo, Stavio sam glavu u jastuk. 301 00:30:40,280 --> 00:30:44,001 Kakav je osjećaj ležati? u krevetu s najboljim prijateljicama? 302 00:30:44,560 --> 00:30:48,610 Trebao/la si to zadržati. kao garsonjera. 303 00:31:09,400 --> 00:31:13,405 - To je on. - Mora da ima šesto čulo. 304 00:31:14,720 --> 00:31:15,687 Ti si budala! 305 00:31:18,080 --> 00:31:19,047 Sranje! 306 00:31:28,000 --> 00:31:32,164 Jana se žalila da samo zarađuješ novac. i voliš da te udaraju. 307 00:31:32,960 --> 00:31:37,921 - Neka vrsta novotarije? - Gluposti. Samo gluposti. 308 00:31:38,200 --> 00:31:40,441 Nije prvi put... 309 00:31:40,600 --> 00:31:45,766 U ovoj porodici on je jedini oblik komunikacije. Čuješ li? 310 00:31:46,040 --> 00:31:48,884 Ne šetaj okolo Donje rublje! On je sada tvoj tata. 311 00:31:49,040 --> 00:31:50,929 Pa, neka nauči da kuca. kad uđem u svoju sobu! 312 00:31:51,560 --> 00:31:53,767 - Ne laži! Dođi ovamo... - Nema šanse! 313 00:31:53,920 --> 00:31:56,685 - Nemoj to izmišljati! - Pogledaj se u ogledalo! 314 00:31:56,840 --> 00:31:59,491 Sranje! Pa, ovaj put si pretjerao! 315 00:31:59,880 --> 00:32:04,568 - Otvori! - Udari Emmu, prokleti neobrazovana! 316 00:32:04,760 --> 00:32:08,003 Budi pristojan/na prema njemu! Molim vas... 317 00:32:08,160 --> 00:32:10,162 Ionako će te ostaviti, baš kao i svi ostali prije njih. 318 00:32:11,800 --> 00:32:13,290 Pusti me na miru! 319 00:32:20,240 --> 00:32:23,687 - Jesi li joj rekao? - Ne još. - Kako to? 320 00:32:24,640 --> 00:32:27,883 - Nije bilo pravo vrijeme. - Stalno to govoriš. 321 00:32:28,720 --> 00:32:31,929 - Mi smo kao dva leša... - Tišina! Samo vežite pojas! 322 00:32:32,080 --> 00:32:35,846 - Saslušaj me na trenutak! - Isuse, čuli su nas! 323 00:32:36,000 --> 00:32:37,331 Čekaj ovdje! 324 00:32:37,680 --> 00:32:39,330 - Jan... - Nema na čemu! 325 00:32:43,040 --> 00:32:44,769 - Zaključano je! - Što se događa? 326 00:32:44,920 --> 00:32:46,729 - WHO? - Stoji na prozoru! 327 00:32:47,000 --> 00:32:49,924 - Molim vas pomozite ili će skočiti! - Gdje skočiti? 328 00:32:50,720 --> 00:32:52,529 Čekati! Sranje! 329 00:32:52,720 --> 00:32:55,087 - Još je gore! hajde - U redu. Isuse Kriste! 330 00:32:55,280 --> 00:32:57,806 Došao sam dovde. sa svojom obitelji! 331 00:32:58,240 --> 00:33:02,723 - Otvori! - Eni, ja sam, Jan! 332 00:33:02,960 --> 00:33:04,485 Požuri i otvori. ili ću razvaliti vrata! 333 00:33:04,640 --> 00:33:08,008 Neka skoči! Kladim se da neće. Samo se pretvara. 334 00:33:08,160 --> 00:33:12,245 Annie, draga, pod stresom sam. Sve mi je to previše. 335 00:33:12,400 --> 00:33:16,121 Molim vas, pustite me unutra! Molim vas... 336 00:33:16,800 --> 00:33:19,724 Jedan... 337 00:33:20,080 --> 00:33:21,684 molim vas otvorite... 338 00:33:23,840 --> 00:33:27,367 - Uđi. Ali samo ti. - Annie, ja sam, Jan. 339 00:33:29,040 --> 00:33:32,522 O čemu razmišljaš? O čemu razmišljaš? 340 00:33:34,960 --> 00:33:38,043 - Ne voliš me. - Vrlo dobro znaš da te volim. 341 00:33:38,760 --> 00:33:41,001 - Lažeš. - Kunem se. 342 00:33:44,840 --> 00:33:47,081 - Pa, nisu nas čuli. - Volim biftek. 343 00:33:47,240 --> 00:33:50,050 I nije me briga. ako nas iko vidi. Idemo! 344 00:33:50,200 --> 00:33:53,488 Draga Karin, molim te, ostani ovdje. Napravit ću odrezak. 345 00:33:53,680 --> 00:33:57,844 Odmrzavam meso. Bit će krvavo baš onako kako želiš. 346 00:33:58,080 --> 00:33:59,650 Prokletstvo! 347 00:34:02,040 --> 00:34:03,883 - To je Jana! - Onda ga uzmi. 348 00:34:04,040 --> 00:34:05,963 - To je Jana! - Pa, uzmi. 349 00:34:06,120 --> 00:34:08,600 - Trebala je biti s tobom! - Pa šta?! 350 00:34:11,800 --> 00:34:13,211 On ne odgovara. 351 00:34:14,960 --> 00:34:17,884 Uspjeli ste. zahvaljujući njemu, zar ne? 352 00:34:18,960 --> 00:34:23,602 Moj muž je rekao da će me ostaviti ako se podvrgnem smanjenju grudi . 353 00:34:23,760 --> 00:34:25,489 Razumiješ li? 354 00:34:26,520 --> 00:34:31,208 - On te voli baš takvu kakva jesi. - Samo sam ljubomoran/ljubomorna. 355 00:34:31,360 --> 00:34:35,445 Ne mogu plesati u šanku s ovim. To je u tome. 356 00:34:40,000 --> 00:34:44,483 - Pa, zavidim ti. - Šta? Grudi? 357 00:34:47,320 --> 00:34:49,004 Ne. 358 00:34:51,800 --> 00:34:54,121 Zdravo Suzi, je li bilo dobro? 359 00:34:54,720 --> 00:35:00,090 - Nema problema, doručkovali smo. - Gdje ideš? Čekaj! 360 00:35:03,600 --> 00:35:07,366 Vidi gdje se nalaziš. i u kakvom se stanju nalazite. 361 00:35:07,960 --> 00:35:10,531 Nezdrav način života. Samo si kost i koža. 362 00:35:12,000 --> 00:35:15,163 Idi i nađi ga. prava žena sa satom. 363 00:35:18,120 --> 00:35:23,251 Sve će se promijeniti nakon predstave. Idem u Novu Gvineju da slikam. 364 00:35:23,400 --> 00:35:28,008 Plemena žive u drveću. Bit ću jedan od njih. 365 00:35:28,360 --> 00:35:33,048 Bez ikakve civilizacije. Ovo je izgubljeni raj. 366 00:35:33,640 --> 00:35:40,091 Ostani ovdje. Imaš sreće, proždrjet će te. I imaš dijete. 367 00:35:43,760 --> 00:35:47,481 - Mlada damo, uspjeli ste. - Hvala vam... 368 00:35:47,640 --> 00:35:49,927 Hugo, ustani i ne mrdaj. 369 00:35:50,560 --> 00:35:52,562 Slušaj, ne plači! 370 00:35:59,360 --> 00:36:01,124 Hugo, to je idiot! 371 00:36:28,400 --> 00:36:29,890 Napravite pauzu! 372 00:36:30,560 --> 00:36:35,407 Zdravo! Kod kuće sam! Šta ima? 373 00:37:00,200 --> 00:37:04,250 Zdravo. Gdje si bio/bila? Zašto se nisi javio/la na telefon? 374 00:37:04,560 --> 00:37:06,210 Bio sam u supermarketu. 375 00:37:08,440 --> 00:37:13,287 Ali sam zvao cijelu noć. I mobilni i glavni. 376 00:37:14,200 --> 00:37:18,683 Auto punjač i čistač Isključili su telefon. 377 00:37:18,920 --> 00:37:22,163 Imam jaku glavobolju, migrena. 378 00:37:22,320 --> 00:37:24,766 Odvedi Huga u vrtić. On je spreman. 379 00:37:28,640 --> 00:37:34,409 Autori tragedija. Najpoznatiji tvoj Eshil, Sofokle, Euripid. 380 00:37:34,880 --> 00:37:40,728 Teme su preuzeli od odnos između čovjeka i društva... 381 00:37:41,120 --> 00:37:45,603 Taj momak je sve završio. u svojoj četvrtoj godini. Potpuno je zeznuo stvar. 382 00:37:45,800 --> 00:37:49,486 Možete sipati litru vina. onaj u crnoj košulji. 383 00:37:49,640 --> 00:37:52,484 - Šta je s onom pored nje? - Propuštena prilika. Djevica. 384 00:37:54,120 --> 00:37:58,489 - Šta? - Pogledaj to dupe! Nema iznenađenja! 385 00:37:59,200 --> 00:38:02,044 - Nema šanse, neće dati... - Gluposti! 386 00:38:02,360 --> 00:38:06,922 Ševe su samo u svojim glavama, u Špijunski časopis. Čeka svog princa. 387 00:38:09,080 --> 00:38:15,850 Eshil, rođen 525. godine prije nove ere, poznat kao autor trilogije, 388 00:38:16,280 --> 00:38:20,205 Najpoznatija je Orestija, jedini spašeni... 389 00:38:21,880 --> 00:38:25,168 - Ko ti stalno šalje poruke? - Prijatelji. Da li vas to muči? 390 00:38:26,520 --> 00:38:31,686 Oh, tako sam uzbuđena zbog tvog. tvoja kravata, tvoji prsti, tvoji mali gležnjevi... 391 00:38:32,160 --> 00:38:33,730 Jasno sam ti rekao/rekla! 392 00:38:33,920 --> 00:38:37,003 Kada počinjete? Samo se bavite bodibildingom i vidjet ćete rezultate! 393 00:38:39,160 --> 00:38:43,563 Znaš li njegovo ime? "Tiranin's Fitness"! 394 00:38:46,040 --> 00:38:49,283 Nikad neću biti Schwarzenegger, Pomiri se s tim. 395 00:38:49,440 --> 00:38:52,569 Na vrhu je koža. Znaš da to ne mogu podnijeti. 396 00:38:53,160 --> 00:38:56,403 To je zato što ga nisi promiješao/promiješala. 397 00:38:56,880 --> 00:39:00,566 U solarijum i operu! 398 00:39:00,920 --> 00:39:05,289 Ne vodiš me tamo danas! Ne mogu podnijeti vriskove užasa! 399 00:39:06,120 --> 00:39:08,202 Uzmite malo aspirina i vitamina. 400 00:39:14,240 --> 00:39:17,244 - Pusti me! - Ozdravit ćeš! 401 00:39:21,480 --> 00:39:26,168 - Žao mi je, nema toaletnog papira... - Barem me ostavi na miru! 402 00:39:31,440 --> 00:39:34,842 - Ko ti stalno šalje poruke? - Na poslu je, izvini. 403 00:39:38,920 --> 00:39:40,763 Odakle ti novac? 404 00:39:42,680 --> 00:39:44,205 Sačuvano. 405 00:39:59,760 --> 00:40:02,206 Nisi trebao/trebala to uraditi. 406 00:40:03,000 --> 00:40:04,968 Ionako nećeš napraviti model. 407 00:40:05,680 --> 00:40:06,841 To nije poenta. 408 00:40:07,120 --> 00:40:09,168 - Ručak! - Hvala vam. - Prijatan dan. 409 00:40:11,160 --> 00:40:12,571 Hvala vam puno. 410 00:40:14,000 --> 00:40:16,924 Mogli smo kućno kino za te pare. 411 00:40:18,160 --> 00:40:19,844 Želiš li malo? 412 00:40:32,120 --> 00:40:34,771 Znaš li kada si me zadnji put vidio/vidjela? Jesi li se ovako hranio/hranila? 413 00:40:37,880 --> 00:40:41,601 Da, sjećam se. Kad sam vjerovao da si trudna. 414 00:40:42,240 --> 00:40:46,689 Nismo čak ni razmijenili prstenje, Bio si u velikoj žurbi. 415 00:40:47,760 --> 00:40:49,808 Moram piškiti. 416 00:40:53,680 --> 00:40:56,445 - Trebam li pozvati medicinsku sestru? - Ne. 417 00:40:56,840 --> 00:41:01,846 - Moram ići. - Trebat će samo sekunda. 418 00:41:04,720 --> 00:41:06,370 Pažljivo! 419 00:41:43,360 --> 00:41:44,725 Gdje je princ? 420 00:41:56,280 --> 00:41:57,725 Mrdaj, debeli čovječe! 421 00:41:57,880 --> 00:42:00,884 Samo naprijed! Mlin za meso! 422 00:42:02,320 --> 00:42:04,641 Pogledajte je! Nosorog! 423 00:42:11,120 --> 00:42:14,488 - Hajde da se igramo, zaboravimo na nju... - Zdravo. 424 00:42:24,000 --> 00:42:26,890 Koliko dugujem? Ostali smo bez novca... 425 00:42:27,040 --> 00:42:29,407 Zauzvrat, možeš čuvati Huga. 426 00:42:30,520 --> 00:42:33,251 Ne razumiješ. Tako sam sretan/sretna što te imam. 427 00:42:36,400 --> 00:42:40,485 Čekaj, ne budi glup. U to vrijeme je to bio lud slučaj. 428 00:42:43,520 --> 00:42:44,965 oprosti 429 00:42:46,200 --> 00:42:47,725 ne razumiješ... 430 00:42:49,960 --> 00:42:52,691 Ne razumiješ, Ide mi na živce! 431 00:42:54,360 --> 00:42:56,840 Naježim se. 432 00:42:59,040 --> 00:43:03,921 Bilo bi mi bolje da sam sam/sama. ili sa nekim poput tebe. 433 00:43:04,200 --> 00:43:06,168 Šta bi nam nedostajalo? 434 00:43:06,960 --> 00:43:09,122 Dragi/a! Kod kuće sam! 435 00:43:10,360 --> 00:43:13,409 Na aerodromu je bila bomba! Možemo ići u kino! 436 00:43:15,480 --> 00:43:20,042 Ne trudi se da skidaš cipele. i dovedite Huga. Boli me glava. 437 00:43:20,680 --> 00:43:22,091 Prestani! 438 00:43:28,240 --> 00:43:31,369 Zdravo... Dobar dan, pozdrav! 439 00:43:34,480 --> 00:43:36,244 Dobar dan. 440 00:43:37,080 --> 00:43:40,368 Šta ti misliš? 441 00:43:40,560 --> 00:43:43,962 Da sam došao u nezgodno vrijeme! 442 00:43:44,120 --> 00:43:47,044 Slušaj, samo dovedi Huga. ili dođite i pridružite nam se! 443 00:43:47,320 --> 00:43:49,288 Idemo, u redu je. 444 00:43:59,920 --> 00:44:02,730 - Žao mi je. - Nema potrebe. 445 00:44:09,400 --> 00:44:12,131 Dakle, šta ćemo uraditi? Hajde. 446 00:44:16,880 --> 00:44:18,450 Pomozi sebi. 447 00:44:18,960 --> 00:44:24,410 - To ne jedem. - Ne voliš slatkiše? Zašto? 448 00:44:27,000 --> 00:44:28,764 To jednostavno nije po mom ukusu. 449 00:44:29,840 --> 00:44:36,041 Trebaš malo zasladiti svoj život. I moj stari je umro. Znam. 450 00:44:36,440 --> 00:44:38,044 Uzmi malo! 451 00:44:39,560 --> 00:44:44,043 - Pa, pokušaću. - Osim toga, mama je luda. 452 00:44:44,240 --> 00:44:49,280 Zamišljala je da želi dijete. Sa trideset pet! Odlično, zar ne? 453 00:45:04,440 --> 00:45:06,204 Žao mi je, sestro. 454 00:45:14,920 --> 00:45:17,890 - Halo, šta radiš! - Glupa krava. 455 00:45:39,000 --> 00:45:40,604 Sranje, ne vidiš ništa. 456 00:45:42,880 --> 00:45:45,451 kučka... lezbejka... 457 00:45:46,960 --> 00:45:51,329 - Kučka, lezbejka... - Šta je to? Ne govori to. 458 00:45:52,280 --> 00:45:57,605 - Kučka, lezbejka... - Nemoj to reći! 459 00:46:17,760 --> 00:46:19,569 Trening za Olimpijske igre? 460 00:46:20,760 --> 00:46:22,410 Šta radiš ovdje? 461 00:46:23,480 --> 00:46:26,211 Došao sam da pušim. Želiš li i ti malo? 462 00:46:27,320 --> 00:46:30,642 - Ne sada. - Sad, sad, nikad više... 463 00:46:31,760 --> 00:46:36,243 - Kao šta...? - Kao da ga nikad nisu kako treba jebali? 464 00:46:37,760 --> 00:46:40,604 Stalno pušim sa sestrom. 465 00:46:40,920 --> 00:46:42,968 Čekao/čekala sam. za tebe zauvijek. 466 00:46:43,240 --> 00:46:45,720 Mama! Mama! 467 00:46:49,960 --> 00:46:52,122 Ne izbjegavaj me. 468 00:47:06,040 --> 00:47:09,408 Uspio sam prodati samo jedan. Najmanje. 469 00:47:10,120 --> 00:47:11,690 Hvala. 470 00:47:12,920 --> 00:47:13,887 Vidimo se kasnije. 471 00:47:34,800 --> 00:47:38,964 Jana! Zašto sjediš ovdje? Idemo! 472 00:47:40,280 --> 00:47:44,365 - Idi ili ćemo zakasniti. - Jesi li išta primijetio/la? 473 00:47:44,520 --> 00:47:47,285 Kao na primjer? Jesi li bio/bila kod frizera/frizerke? 474 00:47:49,880 --> 00:47:51,689 pogledaj... 475 00:47:57,920 --> 00:48:00,446 Radije ne bih. staviti nešto drugo? 476 00:48:02,800 --> 00:48:04,564 - Zdravo! - Zdravo. 477 00:48:05,920 --> 00:48:08,321 - Ovo je Karin, a ovo je Alice. - Drago mi je. 478 00:48:08,480 --> 00:48:13,407 Šta nosiš, Bože moj... Zato uživajte. 479 00:48:18,160 --> 00:48:23,803 Hvala ti... Pa, prijatelju moj, Dosta mi je svega. 480 00:48:24,600 --> 00:48:28,650 - Osjećujem se kao... idiot. - Šta ima? 481 00:48:30,960 --> 00:48:33,531 - Pogledaj je! - S Kim? 482 00:48:34,600 --> 00:48:39,367 Karin, naravno! Pogledaj! Jesi li primijetio kakve mišiće ima? 483 00:48:39,640 --> 00:48:43,406 Zar nije? Da li izgleda kao muškarac? 484 00:48:44,880 --> 00:48:46,325 Jesu li oni? 485 00:48:47,200 --> 00:48:50,522 Da, postoji. nešto muško. 486 00:48:51,320 --> 00:48:54,369 - Skloni se s puta. - Pažljivo pogledajte. 487 00:48:55,760 --> 00:48:57,683 Ona me zaprlja. 488 00:48:59,600 --> 00:49:04,527 - Nije šala! S kim? - Sa ženom. 489 00:49:05,680 --> 00:49:10,925 Na kraju me je prevarila. jedna žena. Razumiješ li? 490 00:49:11,480 --> 00:49:14,609 Čak i bolji od tebe neki tip vara. 491 00:49:14,760 --> 00:49:17,843 Ako se razvedem od nje, Izgubit ću Huga. 492 00:49:18,360 --> 00:49:20,044 On ionako nije tvoj. 493 00:49:20,240 --> 00:49:25,167 Pa, da, ali ja ga volim. Kao tvoj. 494 00:49:27,320 --> 00:49:33,168 Pogledaj je! Vidiš te oči? Kako im možeš vjerovati? 495 00:49:33,960 --> 00:49:39,524 Tvoja žena je ionako ovdje. Dovoljno da te natjera da povratiš! 496 00:49:40,000 --> 00:49:42,321 - Sve će biti u redu. - Svi su isti! 497 00:49:43,360 --> 00:49:44,850 dođi ovamo... 498 00:49:58,400 --> 00:50:00,368 Dobro veče. 499 00:50:00,640 --> 00:50:02,130 Zdravo. 500 00:50:16,720 --> 00:50:19,200 - DA, hvala vam. - Crijeva 501 00:50:28,000 --> 00:50:31,322 - Šta nije u redu? - Ne znam. Pojeo/la sam nešto. 502 00:50:31,840 --> 00:50:34,002 Uradio/la si to. za njega? 503 00:50:35,160 --> 00:50:38,448 To. Ali ne mislim da je to bio je efektan. 504 00:50:39,480 --> 00:50:44,646 Mislim da ima malo sa strane. Mogu li ti nešto reći? Ili Franta? 505 00:50:45,600 --> 00:50:47,364 Ne. 506 00:50:48,840 --> 00:50:51,764 Možda ćutiš. 507 00:50:52,960 --> 00:50:55,201 Da li se još uvijek boriš? 508 00:50:55,960 --> 00:51:01,091 Ne toliko u posljednje vrijeme. U posljednje vrijeme postao je donekle civilizovan. 509 00:51:02,600 --> 00:51:05,126 Mislim da ne. sigurno šta treba uraditi. 510 00:51:09,600 --> 00:51:14,481 Strašno sam ljubomoran. Želim znati. ko je u tome bolji od mene. 511 00:51:18,360 --> 00:51:23,730 Mogu slušati, čitaj njegove poruke itd. 512 00:51:24,400 --> 00:51:28,246 Znam da sam glup/a. , ali jednostavno ne mogu ništa učiniti po tom pitanju. 513 00:51:28,640 --> 00:51:32,122 Ko strašno voli, pobjeđuje. užasno ljubomoran. To je normalno 514 00:51:33,360 --> 00:51:38,321 - U tom slučaju, Jan me nikada nije volio. - Jer nije imao razloga za to. 515 00:51:40,560 --> 00:51:43,006 Ja to nikad ne bih uradio/uradila. 516 00:51:43,200 --> 00:51:47,364 Misli na sebe. Ni na koga drugog. Neće to uraditi za tebe. Idemo! 517 00:51:51,920 --> 00:51:54,651 - Možeš li mi dati nešto novca? - Zašto? 518 00:51:54,880 --> 00:51:58,248 Za hotel. Mom sinu treba spavati. 519 00:51:59,320 --> 00:52:01,766 - Jesi li tamo poslao novac? - Ne, nisam. 520 00:52:01,920 --> 00:52:06,130 Bio sam tamo! Ništa na računu. 521 00:52:07,880 --> 00:52:11,202 Sljedeća stanica Novi Prosek. 522 00:52:37,880 --> 00:52:39,370 Šališ se? 523 00:52:40,800 --> 00:52:42,165 Ne. 524 00:52:50,840 --> 00:52:55,209 - Moramo imati dovoljno za hranu. - Ne možeš se samo držati gotovine! 525 00:52:55,480 --> 00:52:58,802 - Da li stvarno voziš? - Naravno da uzimam taksi. 526 00:52:59,880 --> 00:53:03,646 Ako ne ovdje, vjerovatno na putu. 527 00:53:05,040 --> 00:53:08,362 Slušajte, ovo nije prvi put. Radiš mi ovo... 528 00:53:10,800 --> 00:53:13,167 Ne diraj me! Dovoljno dobro za to, zar ne? 529 00:53:14,240 --> 00:53:17,130 Dosta mi je! 530 00:53:17,560 --> 00:53:20,689 Eni, otvori! 531 00:53:34,240 --> 00:53:35,480 Budite oprezni! 532 00:53:39,480 --> 00:53:42,324 Pazi! Nemoj oboriti tatu! 533 00:53:46,880 --> 00:53:50,965 - Šta je to bilo? - Spavaj, tu sam s tobom! 534 00:54:30,440 --> 00:54:33,364 On je na putu, ja sam ovdje. 535 00:54:34,840 --> 00:54:36,444 Sve je u redu. 536 00:54:37,920 --> 00:54:41,606 Tvoj sin voli repu. Pa, još ljepote. 537 00:54:43,280 --> 00:54:45,282 Ona... ko je ona? 538 00:54:46,000 --> 00:54:51,723 Ovo je moja žena, moja bivša... Kraj. Finale. 539 00:54:53,680 --> 00:54:55,603 Dakle... i zašto? 540 00:54:57,480 --> 00:55:02,202 Zato... zato što se poznajemo... iz srednje škole, 541 00:55:03,960 --> 00:55:09,808 Sve smo rekli, sve smo razumjeli. jedni s drugima, pričajte o tome... 542 00:55:11,280 --> 00:55:14,363 A onda zašto kraj - zašto konačan? 543 00:55:15,200 --> 00:55:22,891 Bila je alergična na mene. Bio sam njen terijer. 544 00:55:25,320 --> 00:55:28,244 - Razumiješ li? - Ne. - Ni ja ne razumijem. 545 00:55:28,480 --> 00:55:35,921 - A ona? Ko je ona? - Neka vrsta ljubavnice, razumiješ? 546 00:55:36,440 --> 00:55:39,205 - Ljubavnik/ljubavnica? - Ljubavnik/ljubavnica... 547 00:55:39,440 --> 00:55:43,445 Ništa osim seksa s njom. 548 00:55:44,800 --> 00:55:49,089 Također prokleto beskorisno jer Nisam mogao/mogla razgovarati s njom. 549 00:55:51,840 --> 00:55:56,129 Kako kažu na ruskom loša sreća, umjetniče. razumiješ li? 550 00:55:56,720 --> 00:56:00,361 - Ja sam siromašan sin... - Idiot. 551 00:56:01,400 --> 00:56:04,449 Upravo tako. Idiote - u pravu si. 552 00:56:23,240 --> 00:56:25,049 Laku noć. 553 00:56:38,680 --> 00:56:40,728 Čekaj, ja... 554 00:56:44,320 --> 00:56:47,529 - Je li to bila ona? - Bio je to Karel s posla. 555 00:56:49,480 --> 00:56:51,130 U pola jedan ujutro? 556 00:56:52,440 --> 00:56:54,841 U redu, to je bila ona. 557 00:56:57,600 --> 00:56:59,967 - Šta je ona htjela? - Ne znam. 558 00:57:00,480 --> 00:57:04,007 Mogli biste biti malo tolerantniji. 559 00:57:05,040 --> 00:57:07,964 - U čemu? - Pa, u svemu. 560 00:57:08,400 --> 00:57:13,964 Siguran sam da bi razumio/razumjela, da se upoznamo. 561 00:57:14,480 --> 00:57:17,882 - Gdje bi to razumijevanje bilo? - U svemu. 562 00:57:18,040 --> 00:57:22,409 Vidjeli biste da sva trojica nas ovdje... 563 00:57:23,840 --> 00:57:29,244 - Živjeti zajedno? Ti, ja i ona? - Ne, nisam to mislio/mislila. 564 00:57:41,160 --> 00:57:43,766 Kupovala sam, prala, peglala. 565 00:57:43,960 --> 00:57:47,407 Organizovao/la sam odmor, kino, donje rublje. 566 00:57:49,160 --> 00:57:51,083 Šta sam ti uradio/uradila? 567 00:57:53,240 --> 00:57:58,280 - Idi u krevet. Nema koristi. - Odveo sam te da se družiš s elitom. 568 00:57:58,480 --> 00:58:02,610 Vidio/la si svijet sa mnom. Amerika, Tajland... 569 00:58:03,040 --> 00:58:06,761 Željela si nešto, i Rekao sam u redu, samo izvoli i kupi ga. 570 00:58:06,920 --> 00:58:11,528 Željela si biti model. Kupio sam to i zašio ti je nos i uši. 571 00:58:12,880 --> 00:58:14,803 - Nisam trebao/trebala to uraditi! - Ali zašto ne? 572 00:58:14,960 --> 00:58:19,363 - Želio/željela sam! - Onda se nemoj žaliti! 573 00:58:20,120 --> 00:58:22,248 ali... 574 00:58:23,840 --> 00:58:27,845 Pogledaj se! Izgledaš kao polovljena guma! 575 00:58:33,720 --> 00:58:38,282 - Razumiješ li šta si predložio/la? - Idi spavati, to je bila glupa ideja. 576 00:58:38,440 --> 00:58:40,488 Šta biste osjećali? ako bih ti rekao 577 00:58:40,640 --> 00:58:43,883 Da li bi moj ljubavnik živio ovdje s nama? 578 00:58:44,040 --> 00:58:46,691 To je drugačije, zar ne? Nemaš nikog drugog. 579 00:58:46,840 --> 00:58:51,164 Kao što znate, možda sam imao gomilu ljubavnika. 580 00:58:51,360 --> 00:58:53,442 - Jednostavno ne znaš. - Smeće! 581 00:58:54,240 --> 00:58:57,130 - Ne zanima me ko je to bio? - Ko je to bio? 582 00:58:57,400 --> 00:58:59,368 Nisam siguran zašto. bilo ih je toliko mnogo. 583 00:58:59,560 --> 00:59:03,121 Ali sam zaista volio jednog od njih. i ostavila ga zbog tebe. 584 00:59:03,400 --> 00:59:05,926 - Kakva sam ja krava! - Ko je to bio? Poznajem li ga? 585 00:59:06,080 --> 00:59:07,525 - Da, jesi. - Ko je ovo? 586 00:59:07,680 --> 00:59:10,206 On je zaista prijateljski nastrojen. Uspjet ćete. Kuhat ćete zajedno. 587 00:59:10,400 --> 00:59:12,562 Imat ćeš djecu, za mene. bit će smijeh! 588 00:59:12,720 --> 00:59:16,964 - Ko je to? Dajte ga ovamo! - Nas četvero ćemo živjeti zajedno! 589 00:59:17,400 --> 00:59:20,768 - Daj mi taj mobitel! - Šta je LY? Kao volim te? 590 00:59:21,040 --> 00:59:26,570 Vi ste par idiota, kako nisko! Je li to sve što možeš podnijeti? Ovo? 591 00:59:26,880 --> 00:59:30,089 - Prava si budala! - Gubitak vremena! 592 00:59:31,800 --> 00:59:33,609 laku noć tebi... 593 00:59:35,400 --> 00:59:38,085 - Vi naivčine! - Krava! 594 00:59:40,320 --> 00:59:41,685 Veliki idiot! 595 00:59:42,800 --> 00:59:45,724 - Šta ima? - To je sestra. 596 00:59:46,080 --> 00:59:50,005 Igrao se sa svojom majkom sve do Nije bila spremna za ludilo. 597 00:59:52,760 --> 00:59:55,570 Kako znaš da me želiš? , a ne neko drugi? 598 00:59:56,080 --> 01:00:00,642 Volim te na prvi pogled. 599 01:00:01,080 --> 01:00:02,684 Zašto? 600 01:00:02,880 --> 01:00:08,649 Nemam pristojnu figuru, ona nije čak ni pametna. 601 01:00:11,160 --> 01:00:14,881 Ponekad osjećam potpuno nepoželjno. 602 01:00:15,120 --> 01:00:20,763 U redu. Imaš prekrasan... Kosa. Prekrasna, crvena. 603 01:00:27,200 --> 01:00:32,650 Ne ovdje, volio bih da jeste. Negdje drugdje. Pored mora. 604 01:00:33,520 --> 01:00:36,171 Mjesec iznad sa zvijezdama. 605 01:00:36,400 --> 01:00:41,691 Vjetar puše. kroz šumu. 606 01:01:01,520 --> 01:01:02,487 Spavaš li? 607 01:01:04,160 --> 01:01:06,083 Ne. Ne. 608 01:01:39,360 --> 01:01:42,762 Čuješ! Skočit ću! Na tebi je! 609 01:01:43,840 --> 01:01:46,969 Pazite da ne padnete! 610 01:01:49,440 --> 01:01:52,205 Nemoj to raditi, slomićeš nogu! 611 01:01:52,360 --> 01:01:55,443 Skoči i ne pravi toliko buke! 612 01:01:55,600 --> 01:01:57,329 Čovek ne može ni da spava! 613 01:01:58,200 --> 01:02:00,726 - Samo ih ostavi, tata... - Odakle si se izvukao/izvukla? 614 01:02:01,400 --> 01:02:05,325 Tata, molim te, samo ih ostavi na miru. i idi u krevet. 615 01:02:08,800 --> 01:02:10,325 Ćao ćao! 616 01:02:13,000 --> 01:02:14,525 Mama! 617 01:02:14,840 --> 01:02:17,491 Mama, gdje si? Mama, dođi brzo ovamo! 618 01:02:18,520 --> 01:02:19,931 Dolazim... o, Bože moj... 619 01:02:27,360 --> 01:02:29,203 mali trenutak... 620 01:02:31,080 --> 01:02:32,525 šta ima 621 01:02:33,400 --> 01:02:36,085 - Mama, gdje si bila? - Ovdje sam. 622 01:02:36,920 --> 01:02:40,242 Spavanje, samo ružan san. Imate 623 01:02:41,640 --> 01:02:43,324 Spavaj ovako... 624 01:02:44,880 --> 01:02:48,009 - Jelena! - Mirno spavaj. 625 01:02:53,920 --> 01:02:55,490 izvini! 626 01:03:17,880 --> 01:03:20,611 Sipaj malo čaja! Lonac je na kuhinjskom pultu! 627 01:03:22,800 --> 01:03:26,600 U redu. TO. Bit ću tamo poslije deset. 628 01:03:27,040 --> 01:03:28,610 Vidimo se kasnije. 629 01:03:36,360 --> 01:03:37,885 To nije ništa. 630 01:03:43,320 --> 01:03:44,845 Šta je ovo? 631 01:03:56,200 --> 01:03:57,850 Mama, novčići... 632 01:03:59,560 --> 01:04:03,042 Kupio sam ti ruske kolačiće! Baš kao kod kuće. 633 01:04:26,920 --> 01:04:30,163 Seks na internetu? Jelena! 634 01:04:44,560 --> 01:04:47,006 U redu, dolazim! 635 01:04:48,760 --> 01:04:50,444 - Je li on ovdje? - Ne. 636 01:04:52,520 --> 01:04:54,443 Pomoći ću ti da očistiš. 637 01:04:59,000 --> 01:05:01,810 Izgledalo je kao da ćeš da se sinoć međusobno poubijaju. 638 01:05:01,960 --> 01:05:06,409 - Pogledaj šta mi je uradio. - Da, ljubav ponekad boli. 639 01:05:06,560 --> 01:05:11,043 Da si pravi otac, Razgovarao bih s njim. 640 01:05:11,960 --> 01:05:16,602 Sranje, pao je kao olovni. U roku od tri dana imao je temperaturu preko 40 stepeni. 641 01:05:16,920 --> 01:05:21,209 Znojio se kao svinja. Onda je došao ovdje i sve je pošlo po zlu. 642 01:05:23,280 --> 01:05:24,884 Prati! 643 01:05:27,560 --> 01:05:32,441 - Zašto insistirate na vađenju krvi? - Sjedio sam na igli. 644 01:05:34,640 --> 01:05:39,771 Na korištenoj igli. I to nije sve. 645 01:05:43,760 --> 01:05:48,641 Imao/la sam vezu... vjerovatno s prostitutkom 646 01:05:49,720 --> 01:05:55,966 a kontakt je vjerovatno bio... svakako nezaštićeno. Potpuno. 647 01:05:56,520 --> 01:06:01,560 Sve najbolje, u potpunosti se slažem s tvojim. zabrinutost, ali morat ćete pričekati. 648 01:06:01,760 --> 01:06:04,047 Saznaćemo za tri mjeseca. 649 01:06:04,200 --> 01:06:06,771 kada se proizvode antitijela 650 01:06:06,920 --> 01:06:11,050 Antitijela. Ali moram. znaj sad! 651 01:06:11,960 --> 01:06:16,204 Trebao se drugačije ponašati! Vidimo se za tri mjeseca! 652 01:06:16,440 --> 01:06:18,204 Sestro, sljedeća! 653 01:06:22,960 --> 01:06:25,440 Jana, tužno, tužno... 654 01:06:33,720 --> 01:06:35,370 Je li imao razlog? 655 01:06:35,680 --> 01:06:39,605 Mislite li da postoji razlog zašto? Je li tukao svoju ženu? 656 01:06:40,200 --> 01:06:42,168 Nije to mislio ozbiljno. 657 01:06:49,440 --> 01:06:55,447 Da si bio ljubazniji prema meni, Možda ću se sjetiti da ti se odužim. 658 01:06:59,360 --> 01:07:01,408 Isti si kao on! 659 01:07:01,560 --> 01:07:05,406 - Samo vas dvoje idite! - Zašto bih se preselio/la? 660 01:07:05,600 --> 01:07:09,969 Moj novac je bio u pitanju. Kada si kupio/la ovo ljubavno gnijezdo! 661 01:07:10,280 --> 01:07:12,647 Mogli biste biti zahvalniji! 662 01:07:29,640 --> 01:07:32,166 Stao/la sam ti na naočale. 663 01:07:33,480 --> 01:07:36,768 - Šta si rekao/rekla? - Ako bih ti stao na naočale. 664 01:07:38,120 --> 01:07:40,122 - Na šta? - Na naočalama. 665 01:07:41,680 --> 01:07:46,004 - Lezi na pod. Nisam ih vidio/vidjela. - Razbio si mi naočare! 666 01:07:46,200 --> 01:07:49,044 - Nisam to htio uraditi. - Dovraga, gdje je pojačalo? 667 01:07:49,320 --> 01:07:52,927 Čak se ni ne sjećaš. više gdje stavljate stvari. 668 01:07:53,240 --> 01:07:57,962 - Štaviše, gluv si. - Šta? - Gluh si kao kvaka. 669 01:07:58,160 --> 01:08:01,562 I proklinjem dan kada Upoznao/la sam tvog sina! 670 01:08:01,760 --> 01:08:04,331 Samo naprijed. , dajte mi jednog kao on! 671 01:08:04,520 --> 01:08:08,206 Ne tučem žene. Spusti kantu i očisti ovo! 672 01:08:33,680 --> 01:08:40,040 Završio sam kao životinja. Ja jednostavno postojim. 673 01:08:43,440 --> 01:08:45,647 Tako se završilo kao i obično. 674 01:08:48,320 --> 01:08:51,608 Osim onoga što je ostalo za stvarnost. 675 01:08:52,680 --> 01:08:57,049 Činjenica je da naša šminka uvijek bila tako lijepa. 676 01:08:58,720 --> 01:09:01,724 Ne znam šta da radim. 677 01:09:03,640 --> 01:09:06,211 Prepisat ću vam jači lijek. 678 01:09:06,520 --> 01:09:09,524 Ne, nisam pustio/la! 679 01:09:09,800 --> 01:09:13,327 Dat ću ti Deprex 80. samo da budemo sigurni. 680 01:09:40,080 --> 01:09:41,650 Pokvareno je. 681 01:09:44,040 --> 01:09:46,805 - Ujak će to popraviti. - Daj to ovamo. 682 01:09:49,400 --> 01:09:51,926 - Evo. - Hvala vam. 683 01:10:19,800 --> 01:10:21,006 Kuhaj! 684 01:10:21,840 --> 01:10:25,322 Karin, otvori! 685 01:10:26,400 --> 01:10:29,927 - Šta ako provali vrata? - Ne brini! To su sigurnosna vrata. 686 01:10:30,080 --> 01:10:33,846 - Otvori! Skinut ću ih! - Trudna sam. 687 01:10:38,240 --> 01:10:40,607 - Sa mnom? - Ko još? 688 01:10:42,680 --> 01:10:47,481 - Ne preduzimate mjere predostrožnosti? - Pobijedio si ih. 689 01:10:48,840 --> 01:10:53,209 - Kako? Zaustavio si se, zar ne? - Ne, čitao/la sam o tome. 690 01:10:53,400 --> 01:10:56,563 Kada si nevjeran, imaš dvostruko više sperme nego inače. 691 01:10:56,720 --> 01:10:58,563 To je naučno dokazano. 692 01:10:58,840 --> 01:11:01,605 - Zar nisi srećan/sretna? - O, ja sam... 693 01:11:03,960 --> 01:11:08,443 Glavno je da to moraš uraditi. brzo i nježno riješite s Janom. 694 01:11:09,280 --> 01:11:13,365 Mogli bismo joj kupiti garsonjeru. i useliti se u njegovu kuću. 695 01:11:13,640 --> 01:11:14,766 Šta ti misliš? 696 01:11:14,960 --> 01:11:16,962 Karin! Prokletstvo! 697 01:11:41,160 --> 01:11:42,844 - Šta je to? - Mogu li ući? 698 01:11:43,120 --> 01:11:45,248 Požuri u solarijum, uđi 699 01:11:46,600 --> 01:11:50,127 - Jesi li bio/bila negdje? - Upravo sam ti rekao. Šta nije u redu? 700 01:11:50,280 --> 01:11:51,281 Razvodim se od njega. 701 01:11:51,480 --> 01:11:54,882 Daj mi malo vremena. Uvijek to kažeš. 702 01:11:55,040 --> 01:11:57,008 Ali ovaj put to mislim ozbiljno. 703 01:11:59,480 --> 01:12:03,121 Naš brak je bezvrijedan. Od samog početka. 704 01:12:04,200 --> 01:12:07,522 Trebali biste imati djecu. 705 01:12:07,720 --> 01:12:10,326 Bila bih baka, ali bih voljela Dozvoli mi da ti pomognem. Pusti ih da budu djeca! 706 01:12:10,840 --> 01:12:12,569 Sada samo razvod može pomoći. 707 01:12:16,240 --> 01:12:21,406 - Uradi to i prestani pričati o tome. - Nisam impulsivan kao ti. 708 01:12:24,000 --> 01:12:27,925 Želim prodati ovu kuću. Treba mi razgovor. 709 01:12:28,640 --> 01:12:34,249 Lud si! Prodao/la sam stan da bih se uselio/la! 710 01:12:34,480 --> 01:12:37,450 U pravu sam! Nisam srećan/sretna ovdje. 711 01:12:37,640 --> 01:12:41,611 Iznenada. Upozorio sam te. Udala sam se za njega zbog tebe. 712 01:12:42,280 --> 01:12:44,965 - Imao si svoj način razmišljanja. - Pa, da, čisto iz inata. 713 01:12:45,880 --> 01:12:47,450 - Zbog mene? - Naravno. 714 01:12:47,600 --> 01:12:49,887 Udala sam se za prvog momka. 715 01:12:50,040 --> 01:12:54,170 samo da ne bih da svjedočim vašim ljubavnim aferama. 716 01:12:56,280 --> 01:13:00,524 - Slušaj, prestani histerisati! - Vrati mi šta si uzeo! 717 01:13:01,280 --> 01:13:07,481 - Bože moj, šta sam uzeo/uzela? - Djetinjstvo, odrastanje. Dovoljno? 718 01:13:10,840 --> 01:13:15,846 - Jesam li ja kriv za tvoj neuredni život? - Da. I nikad ti neću oprostiti. 719 01:13:19,560 --> 01:13:23,645 - Zašto, zaboga? - Tvoji ljubavnici te gledaju. 720 01:13:23,800 --> 01:13:26,326 Jedan od njih je pokušao da me siluje, ili se ne sjećaš? 721 01:13:26,520 --> 01:13:28,761 I kao rezultat toga, izbacio sam ga. Sjećaš li se toga? 722 01:13:28,920 --> 01:13:30,251 Sjećam se. 723 01:13:30,600 --> 01:13:34,241 Pogledaj, dušo I ja imam pravo na svoj život. 724 01:13:34,440 --> 01:13:38,206 Zašto je to uvijek na mom računu? Kako sam mogao/mogla biti tako glup/a? 725 01:13:40,120 --> 01:13:43,203 Pokret! Vrati se kad budeš dobro! 726 01:13:46,080 --> 01:13:48,651 Nikad se neću oporaviti! 727 01:13:49,320 --> 01:13:51,163 Jučer? 728 01:14:26,800 --> 01:14:30,805 Zdravo. Samo dolazim po svoje stvari. 729 01:14:33,960 --> 01:14:38,010 Imaš li šta za jelo? Strašno sam gladan/gladna. Molim vas. 730 01:14:43,320 --> 01:14:45,527 - Dobar dan! - Šta? 731 01:14:45,840 --> 01:14:47,330 Zdravo. 732 01:14:56,600 --> 01:14:58,250 Dolaziš li živjeti ovdje? 733 01:14:59,360 --> 01:15:01,169 - Četrnaest? - DA. 734 01:15:01,400 --> 01:15:03,801 Mama, mama! Evo nešto novo u komšiluku! 735 01:15:22,000 --> 01:15:26,722 Ponekad je boljelo, ali je bilo tu. Prekrasno. Natjerao/la si me da to kažem. 736 01:15:27,120 --> 01:15:32,729 da sam bila tvoje sunce živote, rekao sam: Ja sam tvoje sunce. 737 01:15:37,120 --> 01:15:39,122 Nisam te prisiljavao/la. 738 01:15:39,560 --> 01:15:43,281 Ali uvijek si mi pritiskao glavu u jastuk i rekao suprotno 739 01:15:43,480 --> 01:15:46,324 - Pobijedit ćeš me. - Nije bilo tako. 740 01:15:47,000 --> 01:15:52,404 Ali meni nije smetalo. Osjećao/la sam se kao da pripadam nekome. 741 01:15:54,000 --> 01:15:57,607 Do tada nisam pripadao/la. bilo kome. Dok ti nisi došao/došla. 742 01:15:58,720 --> 01:16:02,042 Osim što te nije bilo briga. 743 01:16:04,560 --> 01:16:05,925 Jesi li me ikada volio/voljela? 744 01:16:07,680 --> 01:16:10,763 Nakon pet godina Medeni mjesec je završen. 745 01:17:12,280 --> 01:17:14,487 To je samo ogrebotina. 746 01:17:14,720 --> 01:17:20,443 Kako da upoznam muškarce? Oduvijek si bio majstor u tome. 747 01:17:23,200 --> 01:17:24,804 pa možda... 748 01:17:27,280 --> 01:17:30,602 Moraš nekako... 749 01:17:31,800 --> 01:17:35,282 Jednostavno imaš pogledaj momka... 750 01:17:38,600 --> 01:17:41,922 i daj mu to Malo hrabrosti. Probaj. 751 01:17:46,160 --> 01:17:48,288 Ne gledaj me kao psa! 752 01:17:49,480 --> 01:17:56,011 Moraš biti... seksi. Sjaj u očima. 753 01:17:56,960 --> 01:18:02,649 Razumiješ li? Moraš ga ohrabriti. 754 01:18:03,400 --> 01:18:08,930 Natjeraj ga da ustane. i dođi i reci... 755 01:18:13,520 --> 01:18:14,646 Nešto. Probaj. 756 01:18:18,200 --> 01:18:21,807 Znaš šta, idi kupi psa. Beznadežni slučajevi poput vas to rade. 757 01:18:21,960 --> 01:18:26,841 Nisam glumica kao ti. Ne želim ništa da sviram... 758 01:18:27,360 --> 01:18:31,160 - U redu, idem. Ćao! - Čekaj! 759 01:18:31,840 --> 01:18:34,969 - Zašto si tako ofarban/a? - Vodim Emmu u šetnju. 760 01:18:35,920 --> 01:18:38,082 Zašto nosi toliko šminke? 761 01:18:40,720 --> 01:18:44,042 Izabrao/la sam odmor, kino, donje rublje. 762 01:18:44,840 --> 01:18:50,290 I na kraju mi ​​je ovo rekla Ona me smatra potpuno odbojnim! 763 01:18:51,680 --> 01:18:53,330 Pa, ti si idiot. 764 01:18:54,400 --> 01:18:59,281 - Probajte rusko pecivo? Molim vas... - Ne, ne sada, hvala. 765 01:18:59,520 --> 01:19:04,082 Trenutno sam na ovome. 766 01:19:07,120 --> 01:19:08,884 shvati... 767 01:19:11,440 --> 01:19:13,807 - Je li to banana? - Da, s okusom banane. 768 01:19:14,840 --> 01:19:17,810 - Slobodno vrijeme za rad. - Na posao? 769 01:19:18,560 --> 01:19:20,369 Ja. 770 01:19:22,960 --> 01:19:24,564 Tvoj/Tvoja? 771 01:19:30,800 --> 01:19:34,088 Zbogom Prijatno veče... 772 01:19:36,400 --> 01:19:38,368 - Eni, ja. - Zdravo! 773 01:19:38,720 --> 01:19:41,485 Gdje si? nestati do prije? 774 01:19:41,640 --> 01:19:43,768 Polako, daj to ovamo. 775 01:19:47,320 --> 01:19:51,530 - Daj mi cigaretu. - Davide! 776 01:19:51,680 --> 01:19:55,366 - Idemo dalje! - Ohladi se! Dva Red Bulla i votka! 777 01:20:11,320 --> 01:20:13,846 Budi oprezan, kamenovat ćeš psa! 778 01:20:27,640 --> 01:20:29,085 Davide! 779 01:20:30,400 --> 01:20:32,880 - Odlazim! - Gdje? 780 01:20:35,320 --> 01:20:36,731 Eni! 781 01:20:38,160 --> 01:20:39,810 Mama! 782 01:20:43,000 --> 01:20:43,967 Idemo kući. 783 01:20:49,120 --> 01:20:52,249 Zdravo Karin, imam nešto. za tebe. Siđi dolje, hoćeš li? 784 01:20:55,560 --> 01:20:57,927 - Oprostite, imate li kran? - Da. 785 01:21:01,040 --> 01:21:03,122 - Hvala vam. - Šta je to? 786 01:21:04,720 --> 01:21:07,087 Čekaj! Daj to ovamo! Vratite ga! 787 01:21:07,320 --> 01:21:10,210 Ostavio si nešto iza sebe, moj dobri prijatelju! 788 01:21:10,360 --> 01:21:13,489 Šta radiš, lud si! 789 01:21:13,800 --> 01:21:16,849 moj dobri prijatelj... 790 01:21:19,480 --> 01:21:24,327 Nemaš svog muža? Nemate svoj vlastiti? 791 01:21:24,600 --> 01:21:26,568 Stani, Jana, stani! 792 01:21:27,880 --> 01:21:31,805 - Jesi li dobro? - Šta radiš ovdje? 793 01:21:32,120 --> 01:21:34,282 Prestani! Prokletstvo! 794 01:21:34,480 --> 01:21:37,211 - Šta radiš ovdje? - Ostavi to na miru! 795 01:21:41,960 --> 01:21:43,610 Jana, sad je sve u redu! 796 01:21:45,440 --> 01:21:50,924 - Zamalo me nisi ubio/ubila! - Lud si. 797 01:22:14,680 --> 01:22:17,650 - Hoćete li pozvati taksi? - Uzeću svoj. 798 01:22:17,840 --> 01:22:19,490 - Pozajmi mi nešto novca. - Bez novca sam. 799 01:22:19,640 --> 01:22:21,244 - Ne, nisi. - Da, jesam. 800 01:22:24,200 --> 01:22:28,091 Davide, vrati se sa mnom. Mama neće reći ni riječi. 801 01:22:28,240 --> 01:22:32,006 - Ne mogu. Moram se vratiti. - Zašto? - Čekaju me. 802 01:22:36,840 --> 01:22:39,286 - A šta je s tobom? - Ništa. 803 01:22:53,880 --> 01:22:56,804 Stavi malo špinata na to, to će pomoći. 804 01:23:03,560 --> 01:23:06,882 - Mama, čekaj da zaspim. - Naravno da hoću. 805 01:23:13,040 --> 01:23:15,884 spavanje... 806 01:23:55,040 --> 01:23:56,246 Zdravo. 807 01:23:56,480 --> 01:24:00,166 Dobar dan, mogu li nešto reći? sa Jelenom Oblika? 808 01:24:01,240 --> 01:24:03,766 - Ovo je privatni stan. - Znam. 809 01:24:04,840 --> 01:24:09,368 Rečeno mi je da to mogu pronaći ovdje. Mogu li razgovarati s njom? 810 01:24:10,240 --> 01:24:12,083 Pa, pogledat ću. 811 01:24:16,600 --> 01:24:18,250 Žao mi je, nije ovdje. 812 01:24:20,040 --> 01:24:21,849 dođi ovamo 813 01:24:24,680 --> 01:24:29,242 Moram razgovarati s njom. Znaš li je li zdrava? 814 01:24:30,440 --> 01:24:32,249 Misliš na jelena? 815 01:24:33,720 --> 01:24:35,404 Ne, nestala je. 816 01:24:35,720 --> 01:24:39,202 Izgleda da nema vizu. za neku recenziju. 817 01:24:39,440 --> 01:24:43,764 Ne moram objašnjavati. Kakva recenzija, zar ne? 818 01:24:44,040 --> 01:24:45,405 Vidimo se kasnije. 819 01:25:25,480 --> 01:25:27,642 - Gdje si bio/bila? - To te se ne tiče. 820 01:25:28,880 --> 01:25:32,487 Ne budi drzak. Reci mi gdje. Bio/bila si... Tvoje oči izgledaju čudno. 821 01:25:32,960 --> 01:25:37,602 - Treba mi novac. Za tablete. - Jesi li bolestan/na? 822 01:25:38,400 --> 01:25:41,609 Nisam zapravo bolestan. Trebam Pilula za dan poslije, to je sve. 823 01:25:42,480 --> 01:25:45,529 - Šta? - Ne želim da završim kao ti. 824 01:25:50,960 --> 01:25:54,521 Kad bih bio kao ti ne bi bio/bila ovdje! 825 01:25:58,400 --> 01:26:01,483 U slučaju smrti ili nesreće 826 01:26:01,640 --> 01:26:05,361 njegova supruga i kćerka dobija petsto hiljada. 827 01:26:06,040 --> 01:26:09,601 Isplata osiguranja će platiti u dvije rate. 828 01:26:09,800 --> 01:26:12,371 Izvolite doći i potpisati. 829 01:26:18,800 --> 01:26:22,805 Također potpišite zakletvu koju ste položili. nisu svjesni nikakve bolesti. 830 01:26:22,960 --> 01:26:25,201 - Jesi li dobro? - Ništa, trčao sam. 831 01:26:25,360 --> 01:26:28,967 Inače, zdrav sam kao vol. 832 01:27:08,040 --> 01:27:09,201 šta ima 833 01:27:12,120 --> 01:27:14,487 - Zdravo. - Zdravo. 834 01:27:21,200 --> 01:27:25,364 - Šta ti je s očima? - Nešto ih je spopalo. 835 01:27:26,360 --> 01:27:28,567 - Richarde! - Da! 836 01:27:30,640 --> 01:27:35,601 - Hajde da kupimo krevetić! - Imam ovdje mušteriju. 837 01:27:48,160 --> 01:27:49,889 Jeste li parkirali? 838 01:27:52,320 --> 01:27:54,322 Je li se tada vratila? 839 01:27:55,480 --> 01:27:58,484 Zvonit ću. kada bude spremno. 840 01:28:01,560 --> 01:28:07,442 Zar ne bi mogao/mogla probati sa mnom? Mislim da to treba poboljšati. 841 01:28:11,320 --> 01:28:13,641 - Žao mi je zbog toga. - Šta? 842 01:28:13,840 --> 01:28:16,684 Pa, ja nikad izašao/išla s tobom 843 01:28:24,320 --> 01:28:26,527 Zašto si danas došao/došla? 844 01:28:33,240 --> 01:28:36,210 Stalno Mogu samo misliti na tebe. 845 01:28:41,280 --> 01:28:46,320 Čekaj, ovo neće uspjeti. 846 01:28:46,920 --> 01:28:48,410 Zašto? 847 01:28:50,080 --> 01:28:53,926 Želim to drugačije od tebe. 848 01:28:54,960 --> 01:28:57,804 - Šta misliš? - Pa, kao... 849 01:28:58,800 --> 01:29:03,328 Vidimo se kasnije, osim tebe. Ne možeš se zaljubiti u mene, okej? 850 01:29:03,480 --> 01:29:04,766 Jesu li oni? 851 01:29:07,000 --> 01:29:10,049 Pokušaj da shvatiš. Imam ženu. i očekujemo dijete. 852 01:29:10,240 --> 01:29:13,403 Seks je seks i veza... 853 01:29:17,760 --> 01:29:21,446 - Kako znaš da je to tvoje dijete? - Molim vas, ostavite to na miru! 854 01:29:21,800 --> 01:29:26,124 Jadnik! Ona ga upropaštava. do tvojih vrata i dotrčati? 855 01:29:26,560 --> 01:29:29,643 - Čekaj, znaš šta? - Svi znaju, osim tebe! 856 01:29:29,800 --> 01:29:33,122 - Samo sranje! - Hajde, priznaj! 857 01:29:33,400 --> 01:29:36,882 Dok je ležao ispod auta Ležala je ispod nekog drugog. 858 01:29:37,040 --> 01:29:40,761 - Nema na čemu! - Misliš da će dijete to promijeniti? 859 01:29:41,040 --> 01:29:42,963 - Žao mi je. - Sranje, ućuti! 860 01:29:43,160 --> 01:29:44,525 uskoro! 861 01:30:04,600 --> 01:30:06,443 Možeš li nam reći, Jacobe? 862 01:30:10,920 --> 01:30:14,129 - Nemate vremena danas? - Ne. 863 01:30:14,520 --> 01:30:17,000 A sada: Da sam znao/la Nazvao bih te. 864 01:30:17,200 --> 01:30:20,602 Zapišite tačan odgovor. u vašoj bilježnici. 865 01:30:30,920 --> 01:30:36,484 Porodica, svinja. Svinja, igračke... 866 01:30:38,000 --> 01:30:40,287 Igračke, igračke... 867 01:30:48,520 --> 01:30:50,887 Igračke, igračke... 868 01:30:52,800 --> 01:30:58,284 Donio sam ti Pokemone. 869 01:31:09,600 --> 01:31:11,568 - Zdravo. - Zdravo. 870 01:31:14,120 --> 01:31:17,090 - Jesi li dobro? - od, do tebe? 871 01:31:17,920 --> 01:31:19,206 Da, nema problema. 872 01:31:20,920 --> 01:31:23,526 - Odgovara ti. - Hvala vam. 873 01:31:26,200 --> 01:31:28,089 Nisi se predomislio/la? 874 01:31:29,200 --> 01:31:31,487 - Gospodin i gospođa Rames? - da 875 01:31:31,960 --> 01:31:33,246 uđi 876 01:32:38,080 --> 01:32:40,367 Šta si ti, dovraga? Hej 877 01:33:43,560 --> 01:33:47,326 Odakle ti novac? Kradeš? Zatvorit će te! 878 01:33:47,480 --> 01:33:48,447 Ne. 879 01:34:01,280 --> 01:34:03,169 Jesi li bolestan/na? 880 01:34:06,720 --> 01:34:08,484 Lažljivci! 881 01:34:10,920 --> 01:34:14,402 Nećeš umrijeti zbog mene, zar ne...? 882 01:34:18,080 --> 01:34:20,560 Mnogo te volim. 883 01:34:20,920 --> 01:34:26,689 Sada moraš biti dobar prema svojoj mami. 884 01:34:38,160 --> 01:34:39,969 Uključite mobilni telefon! 885 01:34:41,080 --> 01:34:42,684 Mama! 886 01:35:02,600 --> 01:35:04,329 Znaš šta je najgore? 887 01:35:04,920 --> 01:35:09,960 Kad je sve gore u potoku Radije bih vratio/la sat unazad. 888 01:35:10,600 --> 01:35:14,321 Znaš, i ja također. Svi bulje u moje grudi. 889 01:35:14,640 --> 01:35:19,521 svi kažu: Pogledajte kako se ističu. 890 01:35:21,040 --> 01:35:25,329 - Čuvam to za još jednu operaciju. - Ne, to bi bila šteta. 891 01:35:27,400 --> 01:35:30,051 - Odlazim. - Nema žurbe? 892 01:35:30,240 --> 01:35:33,369 - Rekli smo za posljednje piće. - Pa, završi. 893 01:35:33,560 --> 01:35:35,369 - Čekaj. - Ne mogu. 894 01:35:35,560 --> 01:35:38,803 Sretan X i sretna Nova godina i sve to. mogu li te poljubiti? 895 01:35:42,240 --> 01:35:45,528 Moram prošetati psa. Zdravo. 896 01:35:47,880 --> 01:35:53,011 - Mogu li te nekad nazvati? - Ne. Zaista ne. 897 01:35:55,440 --> 01:35:58,762 - Zdravo. - Zdravo. Sve najbolje. 898 01:35:59,120 --> 01:36:03,728 - Kako si? - U redu, hvala vam. - Ko je to? 899 01:36:03,920 --> 01:36:07,447 - Kako si, čovječe? - Zdravo, Francis. 900 01:36:11,440 --> 01:36:13,522 - Zdravo. - Gdje si bio/bila? 901 01:36:14,240 --> 01:36:18,689 Ne funkcioniše, ne funkcioniše. Jednostavno ne znam šta je to. 902 01:36:19,080 --> 01:36:22,641 Šta ti je to na licu? Čiji je to posao? 903 01:36:22,840 --> 01:36:25,411 - Molim te, samo idi spavati. - Ali mobilni telefoni i dalje rade, zar ne? 904 01:36:25,560 --> 01:36:29,121 - Ko ti šalje poruke? - Vjerovatno Karel s posla, zar ne? 905 01:36:29,560 --> 01:36:33,360 - Naravno, to je Karel. - Pitam te ko je to! 906 01:36:33,560 --> 01:36:35,642 - Karl, u redu? - Dakle, to je Karel, je li tako? 907 01:36:35,800 --> 01:36:37,928 Spavaj i ćuti! 908 01:36:40,120 --> 01:36:41,849 Ostavite me na miru! 909 01:36:46,480 --> 01:36:49,051 Odvratno, sada biste možda htjeli Zapamti ko ti šalje poruke! 910 01:36:49,200 --> 01:36:51,680 Jesi li lud/a? Sranje! To boli! 911 01:36:51,920 --> 01:36:58,007 Ne usuđuj se da me dodirneš! Jesam. trudna, odvratna guzica! 912 01:36:58,160 --> 01:36:59,924 Kretenu! To boli! Zaustavi kravu! 913 01:37:17,520 --> 01:37:19,807 Zašto si se uopšte trudio/la sa mnom? 914 01:37:41,040 --> 01:37:42,565 evo ga 915 01:37:43,520 --> 01:37:47,002 - Jesam li negativan/negativna? - Šta si očekivao/la? 916 01:37:55,640 --> 01:37:58,484 Samo se gubi, kretenu! 917 01:38:00,440 --> 01:38:03,205 Ostavite auto ovdje! Registrovano je na moje ime! 918 01:38:03,440 --> 01:38:07,968 - Kupio sam ga, razumiješ li? - Pogledaj se! 919 01:38:09,800 --> 01:38:11,802 jedna svinja! 920 01:38:28,080 --> 01:38:29,809 Zdravo. 921 01:38:29,960 --> 01:38:35,000 - Zdravo. - Došao sam da se pozdravim. 922 01:38:36,280 --> 01:38:40,569 Donio sam ti održavanje. za dvije godine. Prodao sam garsonjeru. 923 01:38:40,960 --> 01:38:43,327 - Imaš li išta ostalo? - Da. Dovoljno za avionsku kartu. 924 01:38:43,480 --> 01:38:47,246 - Jesi li mi donio Pokemona? - Zaboravio/la sam. 925 01:38:47,400 --> 01:38:51,325 - Gdje letiš? - U Nova Gvineja. pinta. 926 01:38:51,720 --> 01:38:53,484 Hoćeš li ih donijeti sutra? 927 01:38:55,720 --> 01:38:58,963 Ne, odlazim. Poslat ću ti papagaja. 928 01:38:59,240 --> 01:39:01,208 Ne želim papagaja! 929 01:39:01,560 --> 01:39:05,804 Zašto ne? Uvijek si ga pratio/pratila. 930 01:39:06,160 --> 01:39:09,209 Želim da tata ostane ovdje s nama! 931 01:39:13,400 --> 01:39:14,890 Kada je let? 932 01:39:16,720 --> 01:39:18,006 U večernjim satima. 933 01:39:19,360 --> 01:39:22,091 - Vidimo se kasnije. - Zdravo. 934 01:39:29,080 --> 01:39:30,969 Idi po njega! Zovi ga! 935 01:39:36,480 --> 01:39:40,201 Hajde, da počnemo s ribom. Neko zvoni na zvono. 936 01:39:40,560 --> 01:39:42,289 To je tata! Vratio se... 937 01:39:42,640 --> 01:39:44,529 Možda je jednostavno nešto ostavio iza sebe... 938 01:39:49,120 --> 01:39:50,281 Imaš li šta za večeru? 939 01:39:50,840 --> 01:39:55,846 Otvori! Dovraga, Otvori vrata! Sranje! 940 01:39:56,840 --> 01:39:59,081 Mama, otvori, Djed Mraz je... 941 01:39:59,280 --> 01:40:01,965 Djed Mraz dolazi samo uveče. 942 01:40:02,120 --> 01:40:03,406 Idi i igraj. 943 01:40:07,160 --> 01:40:11,882 Samo mi daj nekoliko šamara. ako razmišljam o ponovnom izlasku s nekim muškarcem. 944 01:40:22,400 --> 01:40:25,609 Jebem ga! 945 01:40:37,800 --> 01:40:39,802 - Dobro veče. - Dobro veče. 946 01:40:40,160 --> 01:40:41,321 Pozdrav svim godišnjim dobima! 947 01:40:41,840 --> 01:40:44,047 Pretpostavljam da sam te propustio/la. 948 01:40:44,240 --> 01:40:46,607 Umjesto poklona Spakovao/la sam svoje torbe. 949 01:40:46,960 --> 01:40:49,566 - U planine? - Ne baš. 950 01:40:49,840 --> 01:40:53,640 Moj partner je odlučio provesti Božić negdje drugdje s nekim drugim. 951 01:40:53,920 --> 01:40:56,685 - Upravo tako. Žao mi je zbog toga. - Ne spominji to. 952 01:40:57,640 --> 01:41:01,361 Hajde, momci! Hajde! Fredi! Balon! 953 01:41:01,760 --> 01:41:02,886 A šta je s tobom? 954 01:41:03,240 --> 01:41:07,245 Želite li probati moju salatu? da vidim je li dobro ispalo? 955 01:41:07,760 --> 01:41:11,446 Dobra ideja. Zauzvrat Možeš probati moju riblju juhu. 956 01:41:11,600 --> 01:41:13,409 - Zvuči dobro. - Uspio sam iz prvog puta. 957 01:41:17,440 --> 01:41:21,206 To izgleda kao znak. Moralo se desiti. 958 01:41:23,280 --> 01:41:26,523 Dakle, šta je s tobom? Obuj klizaljke! 959 01:41:26,920 --> 01:41:31,687 Nije teško pronaći vremena za igru. Hajde, idemo na večeru... 960 01:44:52,400 --> 01:44:56,371 titlovi kreirani za MAGIC BOX AW Studios Prag, 2005.